Subtitle Iqiyi Ripped @Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 17
Mari,
kompres sebentar.
Cepat.
Masih sakit, kah?
Ketiga puluh tujuh kali.
Ini pukulanmu padaku yang ketiga puluh tujuh kali.
Masih tulis di catatan.
Tentu saja.
Dulu memukulku karena aku bersalah.
Aku terima.
Tapi tamparan hari ini, aku tidak terima.
Runqing,
semua yang kamu bilang, kakak mengerti.
Sejak waktu itu kamu bawa kakak kembali,
kakak sudah tidak lagi menaruh perasaan terhadap orang dan keluarga itu.
Tapi demi Cheng,
kakak hanya bisa bertahan.
Jika Cheng tidak bisa bersama dengan kakak,
dia cepat lambat...
Demi Cheng,
kakak tidak ada cara lain lagi.
Kamu mengerti?
Kakak.
Kamu juga harus berpikir untuk dirimu sendiri.
Bagaimana dengan nyawamu?
Nyawaku?
Ini adalah takdirku.
Kamu juga harus hidup demi dirimu sendiri.
Kamu bukan aku, bagaimana kamu tahu aku bahagia atau tidak?
Kamu, kamu adalah nyawa kakak.
Kakak sudah tenang jika kamu baik-baik saja.
Kamu semakin lama semakin berprestasi, punya masa depan yang menjanjikan.
Kakak dalam hati sangat senang,
kamu tahu tidak?
Kebahagiaan kakak ini, kamu sekarang tak akan paham.
Menurutku, seumur hidupku ini
sudah layak.
Sekarang, Cheng...
Cheng adalah nyawa kakak.
Dia baik, kakak juga baik.
Apakah kamu mengerti semua ini?
Kakak.
Kamu baik sekali.
Siapa yang menikah denganmu pasti beruntung.
Tapi orang itu,
- dia sama sekali... - Menjilat pantatku lagi!
Tidak sakit lagi, kan?
Saudara Yu.
Tuan Sui
Turut berbelasungkawa.
Dia adalah Tuan Sun, pemeriksa mayat di Distrik Shuntian
Dia sangat akrab dengan luka pisau.
Jadi aku undang dia datang lihat luka pisau di tubuh korban
untuk membantu perkembangan kasus.
Adikku masih dirawat di balai pengobatan.
Tubuh ibu dan kakak ada di sini,
yang lain ada di belakang.
Silakan Anda periksa.
Bagaimana?
Nyonya Yu dan Tuan Muda Pertama tidak ada bekas perlawanan.
Dugaanku adalah mati dalam tidur.
Dan teknik pisau pada luka dilakukan oleh orang yang sama.
Dan di tubuh Juru Masak Zhang dan Nona Yu
jelas ada bekas perlawanan.
Tapi luka di tubuh Juru Masak Zhang
malah berbeda.
Bahkan bisa dikatakan...
Bahkan bisa dikatakan sedikit aneh.
Tapi untuk jelasnya, mana yang aneh, masih belum diketahui.
Nona Yu dan Juru Masak Zhang
ditemukan di kamar.
Berdasarkan dugaanku,
Nona seharusnya adalah orang yang terakhir dicelakai.
Dan Juru Masak Zhang demi melindungi Nona Yu,
sempat melakukan perlawanan terhadap pelaku,
sehingga lemari kamar Nona rusak.
Tapi akhirnya tetap tidak bisa melawan pelaku dan dibunuh,
kemudian Nona Yu juga dicelakai,
untungnya tidak sampai meninggal.
Jika bisa,
aku harap bisa memeriksa mayat dengan lebih menyeluruh.
Hanya saja, takutnya ini kurang menghormati jenazah korban.
Tidak tahu apakah Tuan Muda Kedua setuju?
Yang penting bisa menemukan kebenaran,
apa pun boleh.
Saudara Yu, apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat berdiri.
Tuan Sui.
Adikku kuserahkan padamu.
Saudara Yu.
Uang. Begitu banyak uang.
Punyaku, punyaku.
Aku, Yu Zhenglin.
Tuan Muda Kedua Kediaman Yu yang dibantai malam itu.
Dia adalah orang Kediaman Yu.
Dia orangnya.
Begitu banyak uang.
Di sini,
30 ribu tael perak.
Ini adalah semua harta keluarga Yu aku.
Siapapun dia,
asalkan memiliki bukti bahwa Wang Zhi, Inspektur Kantor Intelijen Barat menyelewengkan hukum,
menipu Kaisar,
terlibat dalam kegiatan faksional untuk keuntungan pribadi,
menjual pangkat dan gelar,
semua boleh datang mencariku, informasinya akan kutukar dengan uang.
Ada satu hal yang ingin aku katakan.
- Aku juga ada. - Aku juga ada.
- Aku ada bukti. - Aku ada bukti.
Aku juga ada...
Jika ada yang bisa membuktikan
kejadian tragis di Kediaman Yu adalah perbuatan Wang Zhi,
setengah uang yang ada di sini adalah miliknya.
- Baik. - Baik.
Aku bisa membuktikan.
- Aku bisa. - Aku juga bisa membuktikan.
Begitu banyak uang.
Komandan Wan.
Tuan Inspektur, silakan duduk.
Suasana hati Komandan Wan sangat bagus,
pagi-pagi begini undang aku minum teh.
Hari ini mengundang Tuan Inspektur kemari
supaya Tuan Inspektur dan aku
bisa bersama-sama melihat keramaian di luar.
Apa maksud Komandan Wang?
Sekarang rakyat di ibu kota
semua sedang membicarakan bukti kejahatan Wang Zhi.
Kurasa, apakah kita perlu
membuat suasana ini semakin panas?
Apakah Komandan Wan punya hal bagus yang bisa panaskan suasana?
Aku tidak berani bilang bagus atau tidak,
tapi pasti ada banyak.
Sekarang api ini sedang membara,
jika ada orang yang menambahkan sedikit kayu bakar,
maka kita tidak perlu repot lagi.
Lagi pula, bagaimanapun kita semua adalah pejabat dalam istana yang sama,
lebih baik lihat keramaian saja.
Tuan Inspektur menjunjung tinggi keadilan,
tidak bersedia melukai orang yang sudah dalam kesulitan.
Bukan tidak bersedia,
tapi hal ini
seharusnya dilakukan seperti ini.
Tuan Sui, apa maksud Anda?
Ini semua adalah gambar luka semua mayat di Kediaman Yu.
Kamu lihat tusukan ini.
Tusukan ini aku tusuk dari atas ke dalam.
Korban pada saat itu seharusnya dalam posisi berbaring.
Setiap luka,
bisa kuperkirakan sudut tusukan pisaunya,
dan juga posisi korban saat tertusuk.
Hanya satu orang,
luka ini sedikit aneh.
Aku tidak bisa perkirakan kondisinya saat tertusuk.
Kakak,
ada yang menyerahkan diri.
Kamu lihat dulu.
Tuan, aku yang bunuh.
Aku yang bunuh.
Tuan.
Ada apa ini?
Mereka semua datang menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Kasus apa?
Kasus pembantaian di Kediaman Yu.
Mereka semua mengaku sebagai pelaku.
Dan juga...
Bukankah aku sudah bilang,
Wang Zhi memberiku uang untuk membunuh orang.
Wang Zhi?
Betul.
Semua orang bilang diinstruksikan oleh Wang Zhi.
Kamu bilang kamu membunuh semua orang di Kediaman Yu.
Betul.
Berapa orang yang kamu bunuh?
18 orang.
Tahukah kamu orang di Kediaman Yu ditambah Juru Masak
total hanya ada 7 orang?
Seret keluar, pukul 20 kali
Tuan.
Tuan, sungguh aku yang bunuh.
Tuan, sungguh aku yang bunuh, Tuan.
Tuan.
Sungguh aku yang bunuh.
Aku tahu Yu Zhenglin mengeluarkan banyak uang
untuk mencari bukti kesalahan Wang Zhi.
Tapi kalian harus tahu jika kasus ini sudah divonis,
hukumannya adalah penggal kepala.
Aku akan berikan kalian satu kesempatan.
Orang yang berbohong segera pergi dari sini,
tidak akan kupermasalahkan.
Jika tidak,
akan seperti orang tadi.
Baik.
Senjata apa yang kamu gunakan?
Aku pukul mereka hidup-hidup dengan tongkat pemukul anjing.
Pukul.
Tuan.
Sungguh aku yang bunuh, Tuan.
Yang aku gunakan adalah pedang sepanjang satu meter.
20 pukulan.
Bukan, yang aku katakan benar.
Tuan.
Yang aku gunakan adalah sebuah
golok.
Betul.
Sebuah golok.
Golok apa?
Golok antik.
Seret keluar.
Bukan.
Golok sabit, sabre, pisau dapur, pisau kecil, Tuan.
Pukul.
Tuan, kamu masih belum tanya.
Tu...tuan.
Pukul.
Tuan.
Tuan, aku kubur hidup-hidup.
Pukul.
Tuan, Tuan.
Aku bunuh dengan membakarnya, Tuan.
Pukul, pukul, pukul.
Pukul.
Aku yang melakukannya.
Orang yang pertama aku bunuh
adalah pria dewasa yang tertidur.
Aku sekali tusuk dia langsung mati.
Kedua adalah wanita tua yang sedang sakit.
Tunggu.
Meskipun sudah sadar tapi tidak ada tenaga untuk melawan.
Siapa yang menyuruhmu berkata seperti ini?
Aku yang melakukannya.
Tidak ada yang menyuruhku mengatakannya.
Yang kamu pakai senjata apa?
Benar, kan?
Tusuk aku.
Apa?
Tusuk aku.
Sekali lagi.
Katakan lagi...
Kamu ini orang dewasa,
menindas anak kecil, bukan pria sejati.
Aku bukan pria sejati,
aku sedang mewakili orang tuamu mendidik kamu.
Kamu omong kosong lagi,
mereka akan kehilangan anak.
Jika aku tidak berbohong,
seluruh keluargaku akan mati kelaparan.
Tapi jika aku ke sini,
keluargaku bisa mendapatkan 15 tael perak.
Mereka bisa tetap hidup.
Siapa yang beritahu kamu hal tentang Kediaman Yu?
Katakan atau tidak?
Orang tua yang tidak berkumis.
Dia suruh aku datang bicara seperti ini.
Dia akan memberiku 15 tael perak.
Cepat pulang.
Kelak jangan berbohong.
Orang tua yang tidak berkumis.
Cheng, kupukul kamu, setan kecil.
Sembunyi.
Ayah, apa yang sedang Anda lakukan?
Ayah, jangan pukul anak.
Anak ini bukan kerasukan,
dia sakit.
Lihat, aku bawa obat.
Dia akan sembuh setelah minum obat.
Jangan pukul dia.
Tutup mulutmu.
Aku sudah cari peramal,
anak ini kerasukan.
Harus dipukul hingga iblis di tubuhnya keluar.
Ibu, jangan.
Ayah, Anda jangan pukul anak.
Jangan pukul anak.
Ayah, Ibu.
Sudahlah...cepat pergi.
Cepat pergi.
- Jangan pukul anak. - Ayo...
Tidak apa-apa.
- Iblis. - Jangan pukul anak.
Aku pukul kamu hingga mati.
Jangan lari.
Aku tahu, kita tidak bisa lanjutkan kehidupan seperti ini lagi.
Aku juga tidak mau menunda kamu,
bagaimanapun juga kita pernah menjadi suami istri.
Aku juga harap kehidupanmu kelak
bisa lebih baik.
Ini adalah
mahar yang kamu bawa ke rumahku saat nikah.
Aku sudah tulis semua.
Kamu cek dulu.
He Lin,
sebenarnya penyakit Cheng bukan masalah besar.
Tabib Pei bilang
yang penting dirawat dengan baik...
Kami sudah bilang,
Cheng tidak sakit.
Dia hanya kerasukan iblis.
Sudah cari Peramal untuk diramalkan.
Dengarkan aku,
tolong.
Jika begini terus,
Cheng bukan mati karena penyakit,
tapi mati karena dipukul kalian.
Cheng marga apa?
Marga dia sama denganku, marga He, betul tidak?
Jadi dia hidup adalah orang keluarga He,
dia mati juga adalah hantu keluarga He.
Aku tidak mau mahar.
Aku mau Cheng.
Kamu kembalikan Cheng padaku.
Baik.
Kamu sendiri yang bilang.
Aku yang bilang.
Kamu tidak memperlakukanku dengan tidak adil.
Aku yang bilanh.
Ini adalah surat cerai yang sudah aku siapkan.
Di atas tertulis.
kamu tidak akan mengambil mahar barang sepeser pun.
Tanda tanganlah.
Baik.
Permisi.
Tunggu.
Bagaimana dengan Cheng?
Cheng apa?
Kamu telah berjanji padaku.
Tunggu!
Kamu telah berjanji padaku.
Asalkan aku melepaskan mahar,
kamu akan mengembalikan Cheng padaku.
Kamu telah berjanji padaku.
Kapan aku berjanji padamu?
Surat janji.
Surat janji hitam di atas putih sangatlah jelas,
tapi tidak mengungkit soal Cheng.
Kembalikan surat janji padaku!
- Minggir! - Kembalikan surat janji padaku!
Lepaskan aku, kamu ini pembawa sial.
Kembalikan Cheng padaku.
Cheng, Cheng.
Kakak.
Kakak, kamu kenapa?
Kakak.
Kakak kamu masuk angin,
tapi yang utama adalah
dia mengalami trauma yang berat dalam hati,
perlu istirahat dengan baik
Aha, tunggu aku.
Minggir!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Di padang rumput,
anak adalah hasil rebut.
Rebut anak itu kembali.
Kalian jangan sembarangan.
Di sini bukan padang rumput,
di sini adalah Negara Ming.
Berada di Negara Ming harus mengikuti hukum Negara Ming.
Kakak ditindas,
kamu tidak peduli.
Aku peduli.
Dia adalah kakakku.
Tapi sekarang mereka telah mendapatkan surat janji,
kita sudah berada pada posisi lemah.
Kalian pergi merampas orang seperti ini,
bukan hanya tidak bisa mendapatkan keadilan,
justru akan membuat situasi lebih kacau.
Jadi harus bagaimana?
Buat rencana jangka panjang,
menang dengan memakai kebijaksanaan.
Pakai otak.
Masuk.
Tuan.
Bagaimana penyelidikan kasus Kediaman Yu?
Belum ada perkembangan.
Kenapa bisa tidak ada perkembangan?
Begitu banyak orang yang menyerahkan diri.
Di mana orangnya?
Semua sudah dilepaskan.
Dilepaskan?
Kenapa dilepaskan?
Informasi yang diberikan palsu.
Orang-orang yang datang menyerahkan diri,
semua bilang disuruh oleh Wang Zhi.
Hamba menduga,
ada yang sengaja mengatur tindakan mereka ini.
Sudahlah...
Aku tanya padamu,
kamu di Departemen Pengadilan Utara sudah berapa lama?
3 tahun.
Kamu juga tahu sudah 3 tahun.
Bagaimana menangani kasus, apakah perlu kuajari?
Tidak peduli apakah ada yang sengaja mengatur atau tidak,
asalkan ada saksi mata,
seharusnya membawa tersangka untuk diinterogasi.
Tersangka, Wang Zhi ada di mana?
Aku tahu kamu dan Wang Zhi bersahabat.
Tapi aku juga nasehati kamu,
jangan mengandalkan diri sendiri
adalah kerabat kerajaan,lalu bertindak egois.
Kejadian Bangsawan Jun beberapa hari itu kamu juga sudah lihat.
Ada bukti,
seharusnya menindak pelaku secara hukum.
Jangan mengambil tindakan yang berlebihan.
Apakah kamu mengerti?
Ini semua laporan tentang Wang Zhi?
Hamba menjawab Kaisar,
betul.
Coba bacakan.
Hamba, Wu Yong,
orang Kabupaten Ansai, Propinsi Shanxi.
Berhasil di ujian kekaisaran tahun kelima Chenghua.
Waktu itu menjabat bupati di Kabupaten Guangning, Liaodong.
Berhenti.
Wu Yong ini menang tidak berguna.
Banyak omong kosong, membuang waktuku saja.
Apa inti laporannya?
Lapor Kaisar.
Laporan tentang Wang...
Laporan tentang Inspektur Wang terima suap besar
saat kunjungan ke Liaodong sebelumnya.
Selanjutnya.
Lapor Kaisar.
Laporan ini mengadukan Inspektur Wang
sengaja membunuh semua oran di Kediaman Yu.
Bicara panjang lebar masih diulang-ulang lagi.
Tuduhan itu apakah ada bukti?
Untuk sementara waktu sulit memastikan kebenarannya.
Tapi menurut hamba, ada asap pasti ada api.
Lagi pula banyak kritik dari pejabat di pemerintahan,
juga tidak bisa tinggal diam.
Lapor Kaisar.
Hamba dengar di Departemen Pengadilan Utara
dalam sehari ada banyak rakyat yang menyerahkan diri.
Mereka bilang Inspektur Wang menyuap mereka
untuk membantai semua orang di Kediaman Yu.
Kesaksian ini untuk sementara bisa tidak dibahas.
Hamba sedang memeriksa kebenaran kesaksian ini.
Tapi jika membahas hubungan Inspektur Wang dengan Keluarga Yu,
pasti adalah dendam yang sudah lama.
Hamba ingat saat Tuan Muda Pertama Kediaman Yu, Yu Zhengpeng masih hidup,
ia selalu mengadu bahwa Inspektur Wang telah memaksa dan membunuh Tuan Yu.
Benar, kan?
Menurut hamba,
kita tidak boleh melepaskan siapa pun yang bersalah,
tetapi juga tidak boleh menyalahkan orang baik.
Sekarang, Departemen Inspeksi, Departemen Urusan Pegawai Negeri,
Pengadilan Kerajaan, Departemen Inspektorat memerlukan sedikit waktu
untuk memeriksa kebenaran laporan ini.
Jadi menurut hamba, pada saat yang sama,
jika Tuan Inspektur masih menjabat di Kantor Intelijen Barat,
tampaanya sedikit kurang cocok.
Jabatan Wang Zhi untuk sementara diberhentikan guna penyelidikan,
dan pulang menunggu perintah.
Urusan Kantor Intelijen Barat untuk sementara diurus Kantor Intelijen Timur.
Selama masa penyelidikan,
Wang Zhi dilarang meninggalkan ibu kota.
Hamba terima perintah.
Yang Mulia memutuskan dengan bijaksana.
Zhou,
apa belakangan ini kamu sedang menyelidiki kasus Kediaman Yu?
Betul.
Yang Mulia memerintahkan Departemen Pengadilan Utara untuk menyelidiki kasus ini.
Beberapa hari yang lalu,
masih mempersiapkan pernikahanmu dengan Nona Ketiga.
Sungguh tidak disangka ternyata terjadi hal seperti ini.
Ibu Suri, Anda juga jangan sedih.
Aku dengar pelakunya adalah si orang kebiri itu.
Pas.
Kamu harus selidiki dengan baik.
Jangan melepaskannya.
Sebaiknya kamu memanfaatkan kesempatan ini untuk mengingatkan Kaisar agar sadar.
Lapor Ibu Suri.
Sekarang masih belum bisa membuktikan Wang Zhi adalah pelakunya.
Tapi Ibu Suri tenang saja,
Sui Zhou sebagai pejabat utama penanganan kasus ini,
pasti akan menyelidiki kebenarannya
dan memberikan keadilan kepada Keluarga Yu.
Tuan Wang,
kamu adalah tersangka utama di kasus pembantaian Kediaman Yu.
Atas kematian Tuan Yu,
semua anggota keluarga Yu memiliki dendam besar padamu.
Hal ini,
semua orang di ibu kota sudah mengetahuinya.
Kamu tidak perlu menjelaskannya padaku.
Aku tahu bukan kamu yang melakukannya,
tapi orang lain tidak berpikir demikian.
Jadi?
Jadi aku sarankan padamu untuk
ikut denganku ke Departemen Pengadilan Utara untuk klarifikasi.
Menyelidiki kebenaran kasus adalah tanggung jawabmu.
Ada hal yang lebih penting yang harus kulakukan.
Tidak perlu sungkan.
Berdirilah.
Tidak tahu Yang Mulia Selir panggil aku kembali ada perlu apa?
Kenapa?
Sekarang kamu begitu sibuk,
bahkan aku saja tidak bisa memanggilmu kembali
untuk berbincang dan melampiaskan kebosanan?
Aku sudah tahu soal Keluarga Yu.
Begini saja, kamu tinggal di sisiku,
istirahat dulu.
Tidak menghadapi urusan di luar juga tidak kesal.
Aku akan membantumu membicarakannya dengan Yang Mulia.
Yang Mulia Selir, mohon maaf.
Takutnya Wang Zhi belakangan ini tidak bisa menemani Yang Mulia Selir.
Sebenarnya aku tidak khawatir tentang soal Kediaman Yu,
tapi sekarang masih ada tugas yang lebih penting,
tidak berani mengabaikannya.
Jika memang
ada tugas yang perlu dikerjakan,
aku juga tidak bisa menahanmu di sini.
Tapi kamu harus ingat identitasmu,
harus hati-hati dalam segala hal.
Wang Zhi ingat.
Dan juga,
belakangan ini kamu jadi kurus,
harus makan yang banyak.
Ini adalah uang milik pemerintah dari Yunhe.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Hamba sudah menjabat di gudang penyimpanan uang selama 30 tahun.
Uang milik pemerintah yang keluar dari setiap gudang, hamba bisa tahu cukup dengan menyentuhnya.
Kamu buta juga bisa tahu?
Gudang penyimpanan uang dijaga ketat.
Sepanjang tahun sulit melihat cahaya,
hanya bisa mengandalkan sentuhan tangan.
Juga karena cahaya yang gelap ini,
sehingga mata hamba buta.
Tidak perlu lihat pakai mata,
sentuh pelan-pelan.
Asal usul uang perak,
berat, serta keasliannya,
langsung ketahuan saat disentuh.
Kalau begitu, uang perak pemerintah ini
asli atau palsu?
Uang perak ini
memang merupakan cetakan resmi perbankan Yunhe.
Tidak ada bedanya.
Tapi beratnya ini...
Bagaimana?
Uang perak pemerintah ini...
tidak murni.
Ayo!
Kejar!
Sebelah sini.
Tuan Inspektur.
Sebelah sini.
Di mana Wang Zhi?
Pergi dari sini!
Siapa kamu?
Kenapa bawa babi ke pengadilan?
Sungguh sembarangan.
Tuan Hakim.
Tuan Hakim, tolong tegakkan keadilan untukku.
Ada masalah apa, berdiri dan bicarakan baik-baik,
buat apa menangis?
Tuan.
Pedagang licik itu,
3 bulan yang lalu memesan babi ini dari keluargaku.
Awalnya sudah sepakat menyerahkan babi saat tahun baru,
tapi dia sekarang bilang tidak mau lagi.
Kedua Tuan,
Kedua Tuan, tolong tegakkan keadilan untukku.
Apakah yang dia katakan benar?
Kenapa kamu melanggar kontrak?
Apa kamu tahu, di Tongzhou kita paling mementingkan reputasi bisnis.
Orang yang menipu setelah tanda tangan kontrak,
akan diberikan hukuman denda 10 kali lipat.
Tuan, harap selidiki dengan jelas.
Hamba tidak berani menipu.
Babi ini awalnya kami pesan untuk tahun baru,
juga sudah membayar uang muka.
Hanya saja,sekarang
keluarga hamba mau pindah ke Selatan,
tidak mungkin bawa babi ikut pindah.
Sekarang ingin membatalkan pesanan,
berdasarkan kontrak,
jika membatalkan pesanan, uang muka hamba akan dipotong.
Jadi uang muka ini sudah diberikan padanya.
Ini tidak termasuk melanggar kontrak, kan? Tuan.
Memang seperti itu.
Tuan,
tidak boleh seperti ini.
Babi ini awalnya dijual kepada dia dengan harga 3 tael perak.
Waktu itu dia hanya bayar 30 sen sebagai uang muka.
Tapi biaya yang aku keluarkan untuk memelihara babi
sudah lebih dari 30 sen.
Dia sekarang mau batalkan pesanan,
aku harus cari pembeli lain ke mana?
Lagipula,
keluarga kami sudah bersusah payah setengah tahun.
Hingga akhir tahun,
mengharapkan 30 tael ini untuk merayakan tahun baru.
Tuan.
Tang Zhoutong,
kamu ini...
Mari, mari, mari.
Damai membawa rejeki. Kalian berdua berdirilah...
Berdirilah.
Damai membawa rejeki.
Kalian berdua berpelukan dulu.
Hal ini anggap saja sudah diselesaikan.
Ini...
Tang Zhoutong.
Kamu menangani kasus seperti ini, apakah tidak terlalu sesuka hati?
Hari ini kamu kenapa?
Apakah sakit?
Tidak apa-apa...
Justru karena mereka berdua
memecahkan masalah di hatiku.
Tuan Lu,
apakah Anda ada 3 tael perak?
Pinjamkan padaku.
Ingat untuk kembalikan padaku.
Babi ini aku beli.
Kamu pulang rayakan tahun baru dengan baik.
Terima kasih Tuan.
Tuan.
Masih ada beberapa bulan menjelang tahun baru.
Bagaimana jika saya membantu Anda memelihara babi ini beberapa waktu lagi?
Tang Zhoutong,
kamu sungguh telah bekerja keras demi rakyat.
Begini terus,
cukup beberapa hari, kamu akan kehabisan uang.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Anggap saja rayakan lebih awal.
Baiklah.
Bubar.
Kamu bawa makanan enak apa?
Lapar sekali.
Ada tamu datang ke rumah, ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Dia suruh rahasiakan.
Buat apa dia datang kemari?
Tidak mau ketemu.
Sudahlah, sudahlah.
Simpan semua.
Kenapa masih diam?
Bukankah dia mau bertemu denganku?
Kembali ke kediaman.
Rumahmu begitu kecil, masih memelihara babi?
Aku nasehati kamu kalau bicara yang baik,
jika tidak aku tidak akan membantumu.
Bantu aku?
Kamu tidak akan melakukan sesuatu tanpa keuntungan.
Kali ini kamu datang dari jauh antarkan makanan untukku,
pasti ada masalah,
dan masalahnya besar.
Terjadi masalah dengan Yunhe.
Yunhe adalah tempat utama percetakan uang pemerintahan Ming.
Dalam 3 tahun ini,
sering ada yang melapor,
menemukan uang perak pemerintah yang bercampur timbal, terukir tulisan Yunhe.
Sebenarnya percetakan uang resmi pemerintah yang bermasalah,
atau ada yang mencetak sendiri uang perak secara ilegal,
hal ini belum diketahui.
Kamu tahu betapa pentingnya uang perak pemerintah.
Mulai dari gaji pejabat,
hingga menyangkut hal besar seperti perbekalan prajurit,
semua menggunakan perak dari 3 percetakan resmi.
Jika hal ini terus berlanjut,
akan berbahaya bagi Negara Ming.
Hal ini sekarang selain Kaisar dan aku,
hanya kamu yang tahu.
Kamu harus ingat,
jangan membocorkan informasi apa pun.
Jika tidak, Ming akan dapat masalah besar.
Apakah kamu mengerti?
Mengerti.
Kamu dalam kesulitan.
Dan kesulitan kali ini sangat besar.
Bahkan kamu sendiri
tidak tahu apakah bisa melewati bahaya ini atau tidak,
sehingga datang dari jauh-jauh ke Tongzhou
untuk menyampaikan hal ini padaku,
benar, kan?
Kamu tidak bicara berarti tebakanku benar.
Sebenarnya hal ini tidak sulit ditebak.
Orang yang begitu arogan seperti kamu,
biasanya di istana pasti banyak yang dendam padamu.
Tapi kamu selalu berhati-hati dalam segala hal,
tidak akan ada kelemahan di tangan orang lain.
Berdasarkan dugaanku,
pasti di ibu kota terjadi sesuatu hal
yang melibatkanmu.
Dan musuhmu itu
memanfaatkan kesempatan untuk menjatuhkanmu.
Meskipun biasanya kamu tidak jarang melakukan kejahatan,
tapi kali ini kamu tidak bersalah, kan?
Orang tua yang melahirkan aku...
Hentikan!
Jangan menyanjungku.
Bagaimana jika kamu tinggal di Tongzhou dulu,
kita buat rencana jangka panjang untuk hal ini.
Tidak bisa.
Hari ini aku harus kembali ke ibu kota sebelum gerbang kota ditutup.
Sekarang sudah sore,
aku pamit dulu.
Kakak Tang,
bagaimana dengan babi ini?
Hari ini biarkan dulu,
makan lain waktu saja.
Hari ini gerbang ibu kota sudah ditutup,
tunggu besok baru masuk ibu kota.
Tolong Tuan berikan kelonggaran.
Kami ingin bertemu dengan Tuan Sui Zhou dari Departemen Pengadilan Utara.
Kedua pejabat ingin bertemu denganku, ada hal apa?
Lapor Yang Mulia.
Wang Zhi kemarin meninggalkan ibu kota tanpa izin.
Hari ini hamba mengutus orang untuk mencarinya,
tapi tidak ketemu.
Menurut hamba,
Wang Zhi kabur.
Lapor Yang Mulia.
Hamba bisa membuktikan
Wang Zhi memang berencana melarikan diri dari hukuman.
Semalam setelah gerbang ibu kota di tutup,
prajurit dari lima divisi
melihat kereta kuda Wang Zhi berkeliaran di luar gerbang ibu kota
dan melaporkan kepada Pengawal Kerajaan.
Untungnya kami tiba tepat waktu.
Sekarang Wang Zhi sudah ditangkap.
Panggil Sui Zhou,
bawa Wang Zhi ke istana.
Aku yang akan interogasi langsung.
Sui Zhou,
apakah Wang Zhi melarikan diri?
Lapor Yang Mulia.
Wang Zhi beberapa hari yang lalu diserang pembunuh.
Situasinya berbahaya, tapi untungnya baik-baik saja.
Untuk antisipasi terjadi serangan pembunuh lagi,
kemarin
Wang Zhi bersembunyi di Departemen Pengadilan Utara sepanjang malam.
Sui Zhou,
kamu pikirkan dengan jelas baru bicara.
Hal kecil ini,
buat apa dipikirkan dengan jelas?
Menurutku,
selama Wang Zhi masih di luar,
kalian tidak akan tenang, ya?
Begini saja.
Wang Zhi,
supaya semuanya tenang,
kamu tinggal di penjara saja.
Baik.